Acoustic classification of coexisting taxa in a coastal ecosystem