Dataset for concurrent echosounder and ADCP measurements at a tidal energy candidate site in Australia