Risk balancing by a marine mammal: man-made noise reduces the foraging success of seals