Testing for errors in estimating bird mortality rates at wind farms and power lines