Validating a Tethered Balloon System and Optical Technologies for Marine Wildlife Detection and Tracking